제때 제때 웹질로 챙겨두지 않으면 이해 못할 말들이 계속해서 새롭게 등장하는 한국의 역동적인 네티즌 문화보다는 덜할지 모르지만, 그래도 가뜩이나 꼬부랑 글씨 사이를 헤쳐가면서 뭐 없나 뒤적이게 되는 해외 인터넷 은어에는 유독 약어들이 많다.

뜻만 알면 우리네나 거기네나 사람 사는 거, 웹질하는 거, 댓글놀이 하다가 악플질도 하고 키보드워리어 짓 하는 거 다 비슷하다는 생각 외에 딱히 뭐 없지만, 모르면 왠지 궁금하자나. 심심해서 자주 본 거 몇 개만 간단히 정리해본다. 은어인지 속어인지는 사실 잘 모르겠음.

LOL: Laughing out loud = 크게 웃었다 -> 완전 웃겨. ㅋㅋㅋ


(해설)
웃기는 글, 웃기는 사진에 대한 반응. 가끔씩은 너무 어이없어 또는 개념없어 웃음이 나올 때도 쓰임
(유사품)
ROTFL: Rolling on the floor laughing (굴렀다), LMAO: Laughing my ass off (배꼽빠진다), BWL: Bursting with laughter (뿜었다)
(예시)
대략 이런 글을 보고: Today, I finally got a hold of my husband who I haven't actually talked to in 2 and 1/2 weeks since he is deployed and it's hard to chat. He told me he couldn't talk because he was in an epic battle, in Call of Duty. FML (오늘, 난 드디어 지난 2주 반 동안 파병 나가 이야기조차 나눌 수 없었던 남편과 만날 수 있었다. 그는 내게 그동안 대화를 나눌 수 없었던 건, 그가 엄청난 전투에 투입되었기 때문이라고 했다. 콜 오브 듀티 게임에서. 내 인생 왜 이래~)
적절한 댓글: LOL, don't marry to a gamer!! (ㅋㅋㅋ, 그니까 게이머랑 결혼하지 마!!)
(예시2)
또 이런 헛소리에도: Xbox360 is THE BEST console of all time. Throw all other consoles like dumb PS3 and weak Wii out of your window!!! Xbox360 RULES!!!1!11!!!! (Xbox360 짱! PS3, Wii 다 꺼져~)
적절한 댓글: LOL, what a typical fanboy. you should get a life. (ㅋㅋㅋ, 플스빠 즐드셈)
더 적절한 대응: 무시.

NSFW: Not safe for work = 업무 중에는 안전하지 않음 -> 회사에서 열지 마.


(해설)
주로 야한 사진 등이 포함된 페이지에 링크를 걸 때, 부적절한 장소에서 여는 불상사가 없도록 경고하는 말
(유사품)
NLS, NMS: Not Life Safe, Not Mind Safe (극도의 혐오감을 주거나 심하게 충격적인 내용에 대한 경고)
(예시)
This is the link for videotape of Paris Hilton having a good time. http://www.dfoadf.com (NSFW)
(위의 링크 진짜로 클릭하는 너는... -_-)

OMG: Oh, my god = 오 마이 갓


(해설)
해설 필요해?
(유사품)
OMFG: F 갖다 붙이면 대부분 그런거지...
(예시1)
OMG, I think I just saw Tiffany on the street!!
(예시2)
A: I'll be the king of the world. B: OMG, are you serious?

Pwn: Own의 오타 (o 옆에 있는 p를 친거임) = 발랐다.


(해설)
발렸다..는 표현 알지? 영어로 Pwned라고 보면 됨.
(유사품)
Owned, pwnd, pwn'd, pwn3d(e와 3도 가깝지..), pwnt, poned, pawned, powned
(예시)
You just got pwned by a 10 years-old kid in the StarCraft match. (너 방금 스타에서 초딩한테 캐발렸심.)

Troll: 인터넷 찌질이, 낚시꾼, 악플러


(해설)
북유럽 신화의 장난끼 많고 사악한 트롤에서 왔다는 설과 낚시 기술 중 하나인 trolling에서 왔다는 설이 있음. 어쨌거나, 게시판이나 블로그 등에서 괜히 주제와 무관한 얘기를 꺼내면서 논쟁을 불러 일으키고, 읽는 상대에게 짜증을 일으키는 존재들을 칭하는 말.
(유사품)
wikipedia에 한국어 'Nak-si'가 당당히 같이 소개되어 있군. 헐~
(예시)
Please don't feed the trolls. 먹이를 주지 마시오. (낚이지 말란 말이쥐)
(참고)
의미 자체로는 번듯한 의미지만, troll들이 쓰면 짜증을 일으키는 약어들
IMO: In my opinion = 개인적인 의견이지만 (말도 안되거나 악질적 비난이 이어져서 짜증)
FYI: for your information = 참고로 (으스대거나 쥐뿔 아는 척 늘어놓는 소리가 나와서 짜증)
BTW: by the way = 그건 그렇고 (관계도 없는 뻘소리가 뒤에 붙어서 짜증)
*sigh*: 한숨 (어쩌라고? 난 니가 더 피곤해.)

웃자고 쓴 글. 안 웃김 할 수 없고~ ㅋ

참고문헌: 진리의 위키피디아. 가끔 보면 재밌는 FML (F*** my life라는 뜻. 아~ 망했어요. 뭐 이런 거?)